侨民 (qiáo mín) — cittadini all'estero; espatriati (cittadini che vivono all'estero)

Definizione

侨民 si riferisce ai cittadini di un paese che vivono all'estero, specialmente residenti a lungo termine o comunità di emigranti. Sottolinea la cittadinanza e i legami con il paese d'origine, più formale di 华人.

sostantivo
cittadini all'esteroespatriati (cittadini che vivono all'estero)
Classificatore · 个

Esempi

  • 侨民。
    Xǔ duō qiáo mín zài guó wài shēng huó duō nián hòu xuǎn zé huí guó.
    Molti cittadini all'estero scelgono di tornare nel loro paese d'origine dopo aver vissuto all'estero per molti anni.
  • 侨民。
    Zhèng fǔ wèi hǎi wài qiáo mín tí gōng le lǐng shì bǎo hù.
    Il governo fornisce protezione consolare per i cittadini all'estero.
  • 侨民。
    Zhè ge shè qū zhù zhe hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de qiáo mín.
    Questa comunità ospita molti espatriati provenienti da diversi paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侨qiáoall'estero
民mínpersone

“侨” si riferisce a chi vive all'estero e “民” vuol dire persone; il termine indica i cittadini che vivono fuori dal loro paese d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僑; 侨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僑 accoppia 亻 (persona) con 喬 come parte fonetica; la forma semplificata 侨 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.