侵占 (qīn zhàn) — invadere e occupare (territorio, diritti, ecc.)

Definizione

侵占 copre sia il territorio fisico che diritti o interessi astratti che vengono presi senza permesso. Rispetto a 侵害 è più energico (prendere vs. danneggiare); rispetto a 强占 è più ampio — include l'occupazione illegale, non solo la presa armata.

verbo
invadere e occupare (territorio, diritti, ecc.)

Esempi

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Hanno tentato di invadere e occupare questa terra.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Nessun paese dovrebbe invadere e occupare il territorio di un altro paese.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    I suoi diritti legali sono stati usurpati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侵qīninvadere
占zhànoccupare

侵 vuol dire invadere e 占 vuol dire occupare; insieme significano impossessarsi di territori o diritti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustiziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.