俄勒冈 (E lè gāng) — Oregon (stato USA) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Oregon (stato USA)

俄勒冈。
Tā míng nián xiǎng qù E lè gāng lǚ xíng.
L'anno prossimo vuole visitare l'Oregon.
俄勒冈。
E lè gāng De sēn lín hé hǎi tān fēi cháng měi lì.
Le foreste e le spiagge dell'Oregon sono molto belle.
俄勒冈。
Hěn duō gāo kē jì gōng sī dōu kāi zài E lè gāng.
Molte aziende high-tech hanno sede in Oregon.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 俄, 勒 e 冈 non hanno significato proprio qui; 俄勒冈 è il nome del luogo Oregon.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻我俄

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

我

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俄 accoppia 亻 (persona) con 我, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

革力勒

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

力

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.