俊杰 (jùn jié) — persona di talento eccezionale; eroe

Definizione

sostantivo
persona di talento eccezionaleeroe
Classificatore · 位

Esempi

  • 俊杰。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de jùn jié.
    È un vero eroe.
  • 俊杰。
    Lì shǐ shàng chū xiàn le xǔ duō jùn jié.
    Molti talenti eccezionali sono apparsi nella storia.
  • 俊杰。
    Zhè wèi jùn jié wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Questo talento eccezionale ha dato grandi contributi al paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俊jùneccezionale
杰jiéeroe

“俊” e “杰” entrambi descrivono un talento eccezionale, quindi il termine indica un eroe o una persona dotata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俊 accoppia 人 (persona) con 夋, che ne determina il suono; la parte relativa alla persona mostra che riguarda una persona.

Apri 俊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.

Apri 杰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.