杰 (jié) — (forma legata) eccezionale, prominente; (forma legata) eroe, persona eccezionale
Definizione
杰 è un morfema legato che significa 'eccezionale' — non si usa mai da solo, solo all'interno di composti come 杰出 ('eccezionale, notevole') e 杰作 ('capolavoro').
forma legata
eccezionaleprominenteeroepersona eccezionale
Facili da confondere
- 节jiésimile nel suono(classificatore) per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni
- 结jiésimile nel suono(sostantivo) nodo
- 劫jiésimile nel suonorapinare; saccheggiare; prendere con la forza
- 截jiésimile nel suono(verbo) tagliare; intercettare; fermare
- 洁jiésimile nel suonopulito (morfema legato, usato in composti)
- 捷jiésimile nel suono(forma legata) vittorioso, trionfante
Esempi
- 。Tā shì yí wèi jié chū de kē xué jiā.È uno scienziato eccezionale.
- 。Zhè piān jié zuò shì tā huā le shí nián xiě chéng de.Questo capolavoro gli ha richiesto dieci anni di scrittura.
- 。Tā de huà dōu shì jié zuò.I suoi dipinti sono tutti capolavori.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.