俏皮 (qiào pí) — arguto e spiritosamente umoristico (di discorso o comportamento); vivace e affascinante nell'aspetto (di una persona)

Definizione

Aggettivo per un fascino vivace e intelligente — spiritoso nel parlare (俏皮话) e carino nell'aspetto. È più leggero e giocoso di termini formali come 优雅.

aggettivo
arguto e spiritosamente umoristico (di discorso o comportamento)vivace e affascinante nell'aspetto (di una persona)

Esempi

  • 俏皮，。
    Tā shuō huà hěn qiào pí, cháng cháng dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Parla in modo molto spiritoso, facendo spesso ridere tutti a crepapelle.
  • 俏皮，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé hěn qiào pí, yòu kě ài yòu shí shàng.
    Quella bambina sembra molto vivace e affascinante, sia carina che alla moda.
  • 俏皮。
    Tā de qiào pí huí dá ràng lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    La sua risposta spiritosa ha fatto sì che persino l'insegnante non potesse trattenersi dal ridere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俏qiàointelligente/grazioso
皮pígiocoso/sfrontato

俏 aggiunge il concetto di intelligente o grazioso e 皮 aggiunge quello di giocoso o sfrontato; insieme descrivono un fascino vivace e spiritoso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 俏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.