俗话 (sú huà) — detto comune; proverbio

Definizione

俗话 (súhuà) è un detto popolare tramandato nel linguaggio quotidiano — un breve proverbio come 功夫不负有心人. A differenza di 名言 (una citazione di una persona famosa), 俗话 è anonimo e tradizionale.

sostantivo
detto comuneproverbio

Esempi

  • ，。
    sú huà Shuō, gōng fu bú fù yǒu xīn rén.
    Come dice il proverbio, la perseveranza viene premiata.
  • 俗话。
    Wǒ tīng guò zhè jù sú huà.
    Ho sentito questo detto.
  • 俗话。
    Bù tóng dì fāng yǒu bù tóng sú huà.
    Luoghi diversi hanno detti popolari diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俗súcomune
话huàdiscorso

俗 significa comune e 话 significa discorso; la combinazione si riferisce a un detto molto diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.