俗 (sú) — popolare, comune (spesso con connotazione negativa); volgare, grossolano; secolare, mondano

Definizione

俗 copre 'volgare, pacchiano' nello stile o nel gusto, e 'popolare, quotidiano' nella cultura — usato in composti come 通俗 (accessibile) e 庸俗 (pacchiano). 难听 è specificamente per suoni o parole ascoltate; 粗 è più rozzo, più sul comportamento e la consistenza.

aggettivo
popolarecomune (spesso con connotazione negativa)volgaregrossolanosecolaremondano

Esempi

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Questo tipo di espressione è troppo volgare; suona scortese.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    I suoi vestiti sono molto pacchiani; non hanno gusto.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    La cultura popolare e la cultura raffinata hanno ciascuna le proprie caratteristiche.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.