保单 (bǎo dān) — garanzia (documento che garantisce riparazione/sostituzione); polizza assicurativa (contratto con un assicuratore)

Definizione

保单 (bǎodān) è il documento stesso — il contratto o il certificato che ricevi, non il piano assicurativo (保险) o la copertura (保障). 份 è il classificatore standard.

sostantivo
garanzia (documento che garantisce riparazione/sostituzione)polizza assicurativa (contratto con un assicuratore)
Classificatore · 份

Esempi

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    Non dimenticare di prendere la garanzia quando compri un telefono.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Questa polizza assicurativa è valida per due anni.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Ha messo la polizza assicurativa dell'auto nel cassetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保bǎogaranzia
单dāndocumento

保 suggerisce l'idea di garanzia e 单 un documento, quindi è un documento di garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.