保姆 (bǎo mǔ) — tata (assistenza all'infanzia); governante (aiuto domestico)

Definizione

保姆 è la parola standard per un lavoratore domestico retribuito, di solito una tata o una governante. Usa 阿姨 solo come appellativo informale (spesso da bambini o famiglie); usa 管家 per un maggiordomo o amministratore di livello superiore.

sostantivo
tata (assistenza all'infanzia)governante (aiuto domestico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Lavora come tata per una famiglia ricca.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    La nostra governante viene tre volte a settimana per pulire.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    Quanto costa assumere un assistente per una persona anziana?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保bǎoprendersi cura di
姆mǔtata

保 significa prendersi cura di qualcuno, 姆 indica la tata; insieme si riferiscono a una donna che si occupa dei bambini o della casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
母
母mǔ姆
Stesso suono oggi

姆 accoppia 女 (femmina) a sinistra con 母 a destra, e 母 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavori3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.