TongTong
Accedi

保持 (bǎo chí) — mantenere, conservare, preservare

Definizione

保持 significa 'mantenere/conservare' uno stato o una condizione già in atto (保持安静 'stare in silenzio'). 维持 è simile ma enfatizza il mantenimento nonostante le difficoltà; 保存 si concentra sul salvare/preservare qualcosa intatto.

verbo
mantenereconservarepreservare

Esempi

  • 保持。
    Yùn dòng néng bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    L'esercizio fisico può mantenere il corpo sano.
  • 保持。
    Qǐng bǎo chí fáng jiān gān jìng zhěng jié.
    Per favore, mantieni la stanza pulita e ordinata.
  • 保持。
    Wǒ men yì zhí bǎo chí mì qiè hé zuò.
    Abbiamo sempre mantenuto una stretta collaborazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎomantenere
持chíconservare

保 e 持 entrambi significano mantenere; insieme indicano l'atto di preservare uno stato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.