信义 (xìn yì) — buona fede, fedeltà, affidabilità, onore (nel mantenere promesse e obblighi)

Definizione

信义 (xìn yì) significa mantenere la parola data in buona fede — lealtà alle promesse e agli obblighi, più forte e formale di 信任 (xìnrèn, 'fiducia'). Spesso usato con 讲 o 重 per descrivere persone rette o rapporti d'affari.

sostantivo
buona fedefedeltàaffidabilitàonore (nel mantenere promesse e obblighi)

Esempi

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Agisce in buona fede; tutti si fidano di lui.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    Negli affari, devi mantenere la buona fede.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Apprezza l'integrità e non manca mai alla parola data.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnfiducia
义yìonore

信 significa fiducia o mantenere le promesse, e 义 vuol dire onore o obbligo; insieme indicano buona fede e lealtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.