TongTong
Accedi

信任 (xìn rèn) — fidarsi; avere fiducia in

Definizione

信任 significa 'fidarsi' di una persona o organizzazione — una fiducia più profonda e deliberata rispetto al quotidiano 信, e usato per persone/istituzioni piuttosto che per fede o religione (信仰).

verbo
fidarsiavere fiducia in

Esempi

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Mi fido completamente di te; non c'è bisogno di spiegazioni.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Questa azienda è degna di fiducia.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Devi imparare a fidarti di te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnfiducia
任rènaffidare

信 (fiducia) e 任 (affidare) formano una coppia: fidarsi di qualcuno e affidargli qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.