TongTong
Accedi

信号 (xìn hào) — segnale (semaforo o indicatore); segnale (elettronico, es. telefono o TV)

Definizione

信号 (xìnhào) indica un segnale fisico — un semaforo, un segnale telefonico o televisivo. A differenza di 手势 (un gesto della mano) o 示意 (accennare non verbalmente), si riferisce al segnale stesso, non all'atto di segnalare.

sostantivo
segnale (semaforo o indicatore)segnale (elettronico, es. telefono o TV)
Classificatore · 个

Esempi

  • 信号，。
    Qián miàn yǒu xìn hào, wǒ men děng yí xià.
    C'è un segnale più avanti, aspettiamo un attimo.
  • 信号，。
    Shǒu jī xìn hào bù hǎo, wǒ tīng bù qīng nǐ shuō huà.
    Il segnale del telefono è scarso, non ti sento bene.
  • 信号，。
    Diàn shì xìn hào duàn le, huà miàn kàn bú dào le.
    Il segnale TV si è interrotto, l'immagine è sparita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnmessaggio
号hàosegnale

信 (messaggio) e 号 (segnale) insieme indicano un segnale che trasporta un messaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Telefoni e telecomunicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.