信守 (xìn shǒu) — rispettare (una promessa, un impegno), mantenere (la parola data)

Definizione

Verbo formale che significa 'rispettare / mantenere' una promessa, un impegno o un contratto. Si abbina a sostantivi come 诺言, 承诺, 合同 — enfatizza l'onorare fedelmente ciò che si è promesso, più solenne del semplice 遵守.

verbo
rispettare (una promessa, un impegno)mantenere (la parola data)

Esempi

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Tutti dovrebbero mantenere le proprie promesse.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    L'azienda ha sempre rispettato le disposizioni del contratto.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Manteniamo le nostre promesse ai clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnmantenere la promessa
守shǒuproteggere

信 (mantenere la promessa) e 守 (proteggere) si combinano per significare rispettare una promessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.