信誉 (xìn yù) — reputazione (soprattutto affidabilità e credibilità in contesti formali o commerciali)

Definizione

信誉 (xìnyù) è la reputazione costruita sull'essere degni di fiducia, specialmente in contesti commerciali o formali. Più forte e più commerciale di 名声 (fama generale) e 信用 (affidabilità creditizia/credito); vicino a 声誉 ma sottolinea l'affidabilità più della posizione pubblica.

sostantivo
reputazione (soprattutto affidabilità e credibilità in contesti formali o commerciali)

Esempi

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    Ci vogliono molti anni perché questa azienda costruisca una buona reputazione.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    La sua reputazione nel mondo degli affari è molto alta; tutti si fidano di lui.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Una volta danneggiata la reputazione, è molto difficile ripristinarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnfiducia
誉yùreputazione

信 sta per fiducia, e 誉 per buona reputazione; insieme indicano la fama di essere affidabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.