修剪 (xiū jiǎn) — potare; tagliare; sfoltire

Definizione

Significa tagliare (rami, capelli, unghie, bordi del prato) per dare forma o accorciare. Si distingue da 剪 (semplice 'tagliare') perché implica cura, modellatura o manutenzione, non un semplice taglio.

verbo
potaretagliaresfoltire

Esempi

  • 修剪。
    Tā měi nián chūn tiān dōu huì xiū jiǎn guǒ shù de zhī tiáo.
    Ogni primavera pota i rami degli alberi da frutto.
  • 修剪。
    Qǐng bǎ zhǐ jia xiū jiǎn duǎn yì diǎn.
    Per favore, taglia le unghie un po' più corte.
  • 修剪。
    Yuán dīng zhèng zài yòng dà jiǎn dāo xiū jiǎn cǎo píng de biān yuán.
    Il giardiniere sta tagliando il bordo del prato con grandi cesoie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūpotare
剪jiǎntagliare

修剪 unisce 修 (potare) e 剪 (tagliare), due azioni parallele che insieme indicano il taglio dei rami.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.