修改稿 (xiū gǎi gǎo) — bozza rivista, versione aggiornata (di un documento)

Definizione

修改稿 è un sostantivo che significa 'bozza rivista' — un documento che è stato modificato in base al feedback. Si riferisce all'intera versione rivista, non a singole modifiche.

sostantivo
bozza rivistaversione aggiornata (di un documento)
Classificatore · 份

Esempi

  • 修改稿。
    Qǐng bǎ xiū gǎi gǎo fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Per favore, invia la bozza rivista alla mia email.
  • 修改稿。
    Zhè fèn xiū gǎi gǎo hái xū yào zài xiū gǎi jǐ chù xì jié.
    Questa bozza rivista ha ancora bisogno di qualche dettaglio da correggere.
  • ，修改稿。
    Gēn jù nín de yì jiàn, wǒ men zhǔn bèi le xīn de xiū gǎi gǎo.
    In base al tuo feedback, abbiamo preparato una nuova bozza rivista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修改rivedere
修xiūriparare改gǎicambiare
联合Coordinazione
稿gǎobozza

修改 significa rivedere e 稿 significa bozza; quindi la parola indica una bozza già rivista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.