修缮 (xiū shàn) — ristrutturare, riparare (soprattutto edifici o strutture)

Definizione

修缮 (xiū shàn) è un verbo formale che significa ristrutturare o riparare, tipicamente edifici e strutture. È più formale di 修 e implica un restauro più completo, non una semplice riparazione.

verbo
ristrutturareriparare (soprattutto edifici o strutture)

Esempi

  • 修缮。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù zhèng zài xiū shàn.
    Questo antico edificio è in fase di ristrutturazione.
  • 修缮。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū shàn lǎo fáng zi.
    Hanno speso molti soldi per ristrutturare la vecchia casa.
  • 修缮。
    Zhèng fǔ jué dìng xiū shàn zhè zuò gōng yuán de shè shī.
    Il governo ha deciso di ristrutturare le strutture di questo parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
缮shànriparare

Sia 修 che 缮 significano riparare, quindi insieme indicano ristrutturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繕; 缮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
善
善shàn繕shàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繕 unisce 糸 (filo; tessuto) con 善, che ne determina il suono e significa 'buono'; la forma semplificata 缮 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.