修饰 (xiū shì) — (verbo) decorare, abbellire; rifinire (un testo); (sostantivo) decorazione, ornamento; (sostantivo) (linguistica) modifica, qualificazione

Definizione

修饰 è una parola formale che significa 'decorare / lucidare', e in linguistica significa modificare (come un aggettivo modifica un sostantivo). Per 'decorare' una stanza nella vita quotidiana, 装饰 è più comune.

verbo
decorareabbellirerifinire (un testo)
sostantivo
decorazioneornamento(linguistica) modificaqualificazione
Facili da confondere

Esempi

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Usa fiori per decorare la stanza.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    Il suo saggio è stato limato diverse volte ed è migliorato.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Gli aggettivi modificano i sostantivi, per esempio "mela rossa".

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
饰shìabbellire

修 e 饰 entrambi descrivono l'atto di rendere qualcosa ordinato o attraente; insieme significano abbellire o rifinire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
Arte e belle artiLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.