修 (xiū) — riparare, aggiustare; costruire, edificare; studiare, frequentare (un corso o una lezione)
Definizione
修 copre un'ampia gamma: 'riparare' (cose, come 修理), 'costruire' (strade, ponti) e 'studiare/frequentare' (un corso). Abbinalo a 修理 per lavori di riparazione, a 写 per scrivere.
verbo
riparareaggiustarecostruireedificarestudiarefrequentare (un corso o una lezione)
Esempi
- ，修。Wǒ de shǒu biǎo huài le, xū yào xiū yí xià.Il mio orologio è rotto e ha bisogno di essere riparato.
- 修。Zhè xué qī wǒ xiū le liǎng mén kè.Questo semestre ho frequentato due corsi.
- 修。Gōng rén men zài xiū yí zuò qiáo.Gli operai stanno costruendo un ponte.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.