俱全 (jū quán) — essere completo in tutte le varietà; avere tutto (in un insieme)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'tutti (gli articoli) sono presenti e completi' — quasi sempre usato dopo 一应 per formare l'espressione fissa 一应俱全. Non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere completo in tutte le varietàavere tutto (in un insieme)

Esempi

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    Questo supermercato ha tutto ciò di cui hai bisogno.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Un passero può essere piccolo, ma ha tutti gli organi vitali — usato per qualcosa di piccolo ma completo.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    Gli strumenti in questa cassetta degli attrezzi ci sono tutti — è incluso tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俱jùtutti
全quáncompleto

俱 significa 'tutti' e 全 significa 'completo'; insieme indicano l'avere tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.