俳 (pái) — (forma legata) haiku (come in 俳句); (forma legata) comico (come in 俳谐)

Definizione

Morfema legato letterario usato in 俳句 ('haiku') e 俳谐 ('poesia comica') — prevale il senso di haiku. Riconosciuto da questi composti piuttosto che usato da solo.

forma legata
haiku (come in 俳句)comico (come in 俳谐)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xǐ huan xiě pái jù.
    Gli piace scrivere haiku.
  • 俳。
    Zhè shǒu pái xié shī hěn yǒu qù.
    Questa poesia comica è molto interessante.
  • 俳。
    Sōng wěi bā jiāo shì zhù míng de pái shèng.
    Matsuo Bashō è un famoso maestro di haiku.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi俳pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona, mentre la parte destra 非 ne fornisce il suono.

Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.