倍受 (bèi shòu) — essere sottoposto (a qualcosa) in grande misura; sopportare / subire / ricevere amplificato

Definizione

Verbo enfatico di stile scritto che significa 'ricevere (lodi, attenzione, critiche, ecc.) in grande misura.' Il 倍 intensifica 受 ('ricevere, subire'), quindi l'enfasi è sull'intensità della ricezione, non sull'atto del dare.

verbo
essere sottoposto (a qualcosa) in grande misurasopportare / subire / ricevere amplificato
Facili da confondere

Esempi

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Ha subito duri colpi nella sua carriera, ma non ha mai mollato.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Questa nuova politica ha ricevuto grande attenzione da tutti i settori della società.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Questo insegnante è molto rispettato dagli studenti per la sua dedizione e pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倍bèiraddoppiato/molto intenso
受shòuricevere/subire

倍 intensifica il significato di 受, che vuol dire ricevere o subire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Apri 倍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.