倒不如 (dào bù rú) — sarebbe meglio; piuttosto che (suggerire un'alternativa preferibile); non essere meglio di; essere altrettanto brutto come (usato in confronti)
Definizione
倒不如 significa 'sarebbe meglio' o 'tanto vale', suggerendo un'alternativa preferibile o che due opzioni sono ugualmente negative. A differenza di 与其…不如…, che stabilisce un confronto deliberato, 倒不如 ha un senso più forte di rassegnazione o rifiuto.
verbo
sarebbe megliopiuttosto che (suggerire un'alternativa preferibile)non essere meglio diessere altrettanto brutto come (usato in confronti)
Esempi
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.Invece di andare in macchina, sarebbe meglio camminare.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.La qualità di questo capo d'abbigliamento non è migliore di quella.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.Farlo in questo modo non è meglio che non farlo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
倒 aggiunge il senso di 'dopotutto' o 'contrariamente alle aspettative' a 不如, che vuol dire 'non così buono quanto'.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.