倒彩 (dào cǎi) — fischi, urla, cori di disapprovazione (dal pubblico per mostrare dissenso); (nell'opera) un fischio coordinato quando un esecutore commette un errore
Definizione
倒彩 (dào cǎi) è un fischio o una contestazione coordinata dal pubblico — specialmente la pratica tradizionale nell'opera cinese in cui la folla fischia un artista che sbaglia. Non è un brontolio casuale di una persona, ma un giudizio collettivo udibile.
sostantivo
fischiurlacori di disapprovazione (dal pubblico per mostrare dissenso)(nell'opera) un fischio coordinato quando un esecutore commette un errore
Esempi
- 倒彩。Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.Il pubblico ha risposto all'errore dell'attore con un'ondata di fischi.
- ，倒彩。Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.Ha sbagliato una nota sul palco, e subito sono arrivati fischi da ogni parte.
- 倒彩。Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.Il pubblico veterano dell'opera di Pechino a volte usa i fischi per testare la resistenza mentale degli artisti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
倒 significa opposto o invertito, e 彩 indica gli applausi; insieme descrivono applausi che si trasformano in fischi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.