倒手 (dǎo shǒu) — passare di mano (di beni, merce, proprietà)

Definizione

倒手 (dǎoshǒu) è un verbo separabile che significa rivendere o trasferire qualcosa (beni, proprietà) a un'altra persona — cioè cambia di mano. Spesso implica una rapida rivendita per profitto.

verbo
passare di mano (di beni, merce, proprietà)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè pī huò yǐ jīng dǎo guò jǐ cì shǒu le.
    Questo lotto di merci è già cambiato di mano diverse volte.
  • 倒手。
    Tā bǎ nà jiā diàn dǎo shǒu mài gěi bié rén le.
    Ha venduto quel negozio a qualcun altro dopo averlo fatto cambiare di mano.
  • 倒手，。
    dǎo shǒu Zhī hòu, shāng pǐn de jià gé fān le yí bèi.
    Dopo il cambio di mano, il prezzo delle merci è raddoppiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

倒dǎotrasferire
手shǒumano

In 倒手, 倒 indica il trasferimento o il cambiamento, mentre 手 si riferisce alle mani; quindi l’immagine è quella di merci che passano da una mano all’altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.