倒算 (dào suàn) — (storico) riappropriarsi di proprietà confiscata (soprattutto terreni), invertire la riforma agraria

Definizione

倒算: termine storico che indica i proprietari terrieri o ex proprietari che riprendono possesso di proprietà (soprattutto terra) ridistribuite durante la riforma agraria — i proprietari originali reclamano ciò che è stato loro tolto.

verbo
(storico) riappropriarsi di proprietà confiscata (soprattutto terreni), invertire la riforma agraria

Esempi

  • 倒算。
    Dì zhǔ men shì tú dào suàn nóng mín fēn dào de tǔ dì.
    I proprietari terrieri hanno cercato di riprendersi la terra che era stata distribuita ai contadini.
  • 倒算。
    Lì shǐ shàng céng fā shēng guò yí cì yán zhòng de dào suàn shì jiàn.
    Un grave incidente di riappropriazione di proprietà confiscate si è verificato una volta nella storia.
  • 倒算。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī le rèn hé dào suàn de xíng wéi.
    Il governo ha represso severamente qualsiasi atto di riappropriazione di proprietà confiscate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎocontrario
算suànsaldare i conti

In 倒算, 倒 indica il contrario e 算 indica saldare i conti: descrive il sequestro di terreni e proprietà confiscati dai vecchi proprietari dopo la riforma agraria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.