倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — rovinare l'appetito (letterale); essere sgradevole, disgustare (figurato)
Definizione
Espressione fissa informale che significa 'rovinare l'appetito' — letteralmente riferito al cibo, ma più spesso usata in senso figurato per indicare qualcosa di sgradevole o disgustoso.
verbo
rovinare l'appetito (letterale)essere sgradevoledisgustare (figurato)
Esempi
- ，倒胃口。Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.Questo piatto è troppo unto — davvero toglie l'appetito.
- ，。Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.Parla sempre in modo così duro — è davvero sgradevole.
- ，。Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.Dopo aver visto quel film, ho perso completamente l'appetito per quella cosa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
倒 significa rovinare o far perdere l'appetito, e 胃口 indica l'appetito; insieme descrivono la perdita di interesse o il disgusto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.