倒腾 (dǎo teng) — spostare o trasferire (cose in giro); comprare e vendere su piccola scala, fare il venditore ambulante

Definizione

Verbo colloquiale che copre due sensi: spostare fisicamente o rimestare cose (mobili, scatole), e comprare/vendere informalmente merci per profitto (commerciare). Molto quotidiano e parlato, non scritto.

verbo
spostare o trasferire (cose in giro)comprare e vendere su piccola scala, fare il venditore ambulante

Esempi

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Ha spostato tutti i vecchi mobili al piano di sotto.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Guadagna soldi commerciando frutta.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Guarda nella scatola e vedi cosa c'è dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倒dǎogirare
腾téngmuovere

倒 e 腾 entrambi indicano azioni di girare o muovere oggetti, quindi esprimono il concetto di spostare o smerciare merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.