腾 (téng) — fare spazio; sgombrare; liberare; (forma legata) galoppare; impennarsi; librarsi in alto; (suffisso verbale) che indica azione ripetuta o agitata (come in 折腾, 倒腾)

Definizione

腾 (téng) è usato principalmente in parole composte come 腾空, 腾飞, 折腾. Nell'uso moderno 腾出 significa 'fare spazio / liberare' — un verbo quotidiano neutro. Il senso di galoppare/volare è letterario e legato.

verbo
fare spaziosgombrareliberare(suffisso verbale) che indica azione ripetuta o agitata (come in 折腾, 倒腾)
forma legata
galoppareimpennarsilibrarsi in alto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men téng chū yì diǎn shí jiān lái kāi huì.
    Ci ritagliamo un po' di tempo per una riunione.
  • 。
    Fēi jī téng kōng ér qǐ.
    L'aereo si è librato in cielo.
  • 。
    Jiāng shuǐ zài fān téng.
    L'acqua del fiume ribolle e si agita.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.