倒贴 (dào tiē) — (di un'attività o transazione) operare in perdita; pagare invece di ricevere pagamento; (colloquiale, specialmente di una donna) sostenere finanziariamente un amante o partner; (colloquiale, esteso) fare qualcosa che va contro le normali aspettative sociali o economiche
Definition
倒贴 (dào tiē) significa pagare denaro quando si dovrebbe riceverlo — perdere soldi in un affare, o (colloquialmente) una donna che mantiene finanziariamente un partner. Il senso 1 riguarda affari/transazioni; il senso 2 è il gergo relazionale.
verb
(di un'attività o transazione) operare in perditapagare invece di ricevere pagamento(colloquiale, specialmente di una donna) sostenere finanziariamente un amante o partner(colloquiale, esteso) fare qualcosa che va contro le normali aspettative sociali o economiche
Examples
- ，倒贴。Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.Questo piccolo negozio non va bene — perde soldi ogni mese.
- 倒贴。Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.Ha speso un sacco di soldi per mantenere quel fidanzato.
- ，倒贴？Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?Chiederti aiuto e poi restituirti i soldi — non è assurdo?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.