倒贴 (dào tiē) — (di un'attività o transazione) operare in perdita; pagare invece di ricevere pagamento; (colloquiale, specialmente di una donna) sostenere finanziariamente un amante o partner; (colloquiale, esteso) fare qualcosa che va contro le normali aspettative sociali o economiche

Definizione

倒贴 (dào tiē) significa pagare denaro quando si dovrebbe riceverlo — perdere soldi in un affare, o (colloquialmente) una donna che mantiene finanziariamente un partner. Il senso 1 riguarda affari/transazioni; il senso 2 è il gergo relazionale.

verbo
(di un'attività o transazione) operare in perditapagare invece di ricevere pagamento(colloquiale, specialmente di una donna) sostenere finanziariamente un amante o partner(colloquiale, esteso) fare qualcosa che va contro le normali aspettative sociali o economiche

Esempi

  • ，倒贴。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
    Questo piccolo negozio non va bene — perde soldi ogni mese.
  • 倒贴。
    Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
    Ha speso un sacco di soldi per mantenere quel fidanzato.
  • ，倒贴？
    Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
    Chiederti aiuto e poi restituirti i soldi — non è assurdo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎoinverso/al contrario
贴tiēpagare/sovvenzionare

倒 suggerisce pagare in modo opposto rispetto al normale, mentre 贴 vuol dire spendere o sovvenzionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.