候教 (hòu jiāo) — (frase scritta formale) attendere le vostre istruzioni; attendere la vostra correzione o insegnamento

Definizione

Frase molto formale e scritta che significa 'Attendo la tua correzione o insegnamento.' Usata come chiusura umile e autoironica in scritti accademici o in stile classico.

locuzione idiomatica
(frase scritta formale) attendere le vostre istruzioniattendere la vostra correzione o insegnamento

Esempi

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Queste sono le mie umili opinioni; se qualcosa non è appropriato, attendo la tua correzione in qualsiasi momento.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Il tuo studente ha talento e apprendimento limitati; desidero solo attendere la tua istruzione.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    Presumendo della tua gentilezza, attendo rispettosamente il tuo insegnamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

候hòuattendere
教jiàoistruzione

候 significa “attendere”, mentre 教 vuol dire “istruzione”; quindi indica l'atto di attendere delle istruzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.