候 (hòu) — aspettare, attendere; chiedere di, mandare saluti a; essere candidato (per una posizione); aspettare un posto vacante

Definizione

候 (hòu) è un verbo formale/letterario usato principalmente in espressioni fisse come 候补 (essere candidato, aspettare un posto vacante) e 问候 (mandare i saluti a). Nel linguaggio moderno, 'aspettare' di solito è 等.

verbo
aspettareattenderechiedere dimandare saluti aessere candidato (per una posizione)aspettare un posto vacante
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng zài zhè lǐ děng hòu.
    Aspetta qui, per favore.
  • 。
    Tā ràng wǒ dài tā wèn hòu nǐ.
    Mi ha chiesto di mandarti i suoi saluti.
  • 。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Sta aspettando di occupare questa posizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.