候补 (hòu bǔ) — essere candidato (per una posizione); essere un sostituto; fungere da supplente

Definizione

候补 significa 'essere in lista d'attesa / un sostituto' — qualcuno che subentra solo se il candidato principale non è disponibile. Implica una coda formale o un ruolo di riserva, non solo essere uno dei tanti candidati.

verbo
essere candidato (per una posizione)essere un sostitutofungere da supplente

Esempi

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Attualmente è candidato per questa posizione.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    È stato un sostituto per tre anni prima di essere eletto formalmente.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    L'azienda ha deciso di renderlo candidato per il ruolo di direttore generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

候hòuattendere
补bǔriempire

L'idea di attendere si riferisce a 补, ovvero il riempimento di una posizione vacante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.