借 (jiè) — prendere in prestito; prestare; cogliere (un'opportunità)

Definizione

借 copre sia 'prendere in prestito' che 'prestare' — la direzione viene dal contesto (我借你的笔 = prendo in prestito la tua penna; 借给我 = prestami). Per 'cogliere un'opportunità', 趁 (chèn) è la preposizione comune ('mentre X è disponibile'), mentre 借 è più letterario.

verbo
prendere in prestitoprestarecogliere (un'opportunità)
Facili da confondere

Esempi

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    Posso prendere in prestito la tua penna?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Mi ha prestato dieci yuan.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    Cogliendo questa opportunità, voglio dire grazie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 32000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.