倦怠 (juàn dài) — (formale) stanco e esausto; languido; lento

Definizione

Parola formale/letteraria per un esaurimento mentale e fisico profondo — più forte e più scritta del quotidiano 累 o 疲惫. Spesso usata per burnout a lungo termine, non solo stanchezza momentanea.

aggettivo
(formale) stanco e esaustolanguidolento

Esempi

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Ha lavorato fino a tardi per molto tempo e si è sentito molto spossato.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    La spossatezza mentale è più difficile da superare della stanchezza fisica.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Una sensazione di spossatezza può influenzare l'efficienza lavorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倦juànstanco
怠dàipigro

倦 significa stanco; 怠 vuol dire pigro o lento; insieme descrivono la stanchezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倦 è 人 (persona) più 龹, una parte che fornisce il suono; la forma 卷 può fungere da tale parte fonetica.

Apri 倦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怠dài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.

Apri 怠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.