倦 (juàn) — stanco; affaticato
Definizione
aggettivo
stancoaffaticato
Facili da confondere
- 蜷quánsimile nell'aspettoarrotolarsi, raggomitolarsi (del corpo o degli arti)
- 圈juànsimile nel suonorecinto (per bestiame), stalla, porcile
- 卷juànsimile nell'aspetto(sostantivo) rotolo; volume; libro (in una serie)
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) volume di un libro; foglio d'esame; rotolo o pergamena
- 绢juànsimile nel suonoseta sottile e resistente (usata specialmente nella pittura tradizionale e nei tessuti)
- 眷juànsimile nel suonofamiliare a carico; membro della famiglia (forma legata, usato in 家眷, 眷属)
Esempi
- ，。Wǒ jīn tiān gōng zuò hěn lèi, jué de fēi cháng pí juàn.Ho lavorato sodo oggi e mi sento molto stanco.
- ，。Tā kàn qǐ lái yǒu yì xiē pí juàn, ràng tā xiū xi yí xià ba.Sembra un po' stanco, lascialo riposare un po'.
- ，。Suī rán shēn tǐ pí juàn le, dàn xīn lǐ hěn mǎn zú.Anche se il corpo è stanco, il cuore è contento.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
倦 è 人 (persona) più 龹, una parte che fornisce il suono; la forma 卷 può fungere da tale parte fonetica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.