倩 (qiàn) — (forma legata) bello, bello; (forma legata, classico) richiedere, chiedere (a qualcuno di fare qualcosa)

Definizione

倩 è una forma classica/letteraria legata che significa 'bello' (si vede in 倩影, 倩女). È più libresco ed elegante del quotidiano 漂亮 o 美丽, e quasi mai sta da solo — si attacca al sostantivo successivo.

forma legata
bellobello(forma legata, classico) richiederechiedere (a qualcuno di fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.
    La sua bella immagine non svanisce mai nella mia memoria.
  • 倩。
    Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.
    Ha chiesto a qualcuno di scrivere una lettera per suo conto.
  • 倩。
    Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.
    Questa bella donna ha ballato con grazia sul palco.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倩 accoppia 人, che indica una persona, con 青, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.