债券 (zhài quàn) — obbligazione; titolo di debito

Definizione

Un termine finanziario formale per 'obbligazione' — un titolo di debito negoziabile. Contrasta con 债 (il debito generale dovuto) e 债务 (passività totali); 债券 è lo strumento finanziario specifico.

sostantivo
obbligazionetitolo di debito
Classificatore · 张

Esempi

  • 债券。
    Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
    L'azienda ha emesso nuove obbligazioni per raccogliere fondi.
  • 债券。
    zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
    Il rendimento delle obbligazioni è più stabile delle azioni.
  • 债券。
    Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
    Ha investito in un gran numero di obbligazioni a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

债zhàidebito
券quàncertificato

债 si riferisce al debito e 券 a un certificato: insieme indicano un titolo obbligazionario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.