债 (zhài) — debito
Definizione
债 è il sostantivo 'debito' — la cosa dovuta, usato in frasi come 还债 (ripagare il debito). Si abbina a 欠 (il verbo 'dovere'): tu 欠 denaro e contrai 债; 债务 è il termine formale scritto per passività finanziarie.
sostantivo
debito
Classificatore · 笔
Esempi
- 债。Tā qiàn le yín háng yí dà bǐ zhài.Deve una grossa somma alla banca.
- 债。Tā nǔ lì gōng zuò shì wèi le huán qīng zhài.Lavora sodo per saldare il suo debito.
- 债。Zhè bǐ zhài yǐ jīng tuō le sān nián le.Questo debito è scaduto da tre anni.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.