债务人 (zhài wù rén) — debitore

Definizione

Termine giuridico/formale per un 'debitore' — la parte che deve denaro o un obbligo, usato in contrasto con 债权人 (creditore). Appare principalmente in contesti finanziari, contrattuali e processuali.

sostantivo
debitore
Classificatore · 个

Esempi

  • 债务人。
    Fǎ yuàn pàn jué zhài wù rén bì xū huán qīng qiàn kuǎn.
    Il tribunale ha stabilito che il debitore deve saldare il debito.
  • 债务人。
    zhài wù rén Hé zhài quán rén dá chéng le hé jiě xié yì.
    Il debitore e il creditore hanno raggiunto un accordo transattivo.
  • 债务人，。
    Rú guǒ zhài wù rén bù lǚ xíng yì wù, zhài quán rén kě yǐ qǐ sù.
    Se il debitore non adempie agli obblighi, il creditore può citarlo in giudizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

债务debito
债zhàidebito务wùobbligazione
联合Coordinazione
人rénpersona

债 e 务 indicano debiti e obbligazioni, mentre 人 è la persona vincolata da essi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.