值得 (zhí dé) — valere la pena; meritare

Definizione

值得 esprime che qualcosa 'vale la pena' — il costo, lo sforzo o il tempo ripagano (值得看 'vale la pena guardare'). È una valutazione di valore, non un obbligo come 该 ('dovrebbe') o un giudizio sul merito come 配 ('meritare').

verbo
valere la penameritare

Esempi

  • 值得。
    Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
    Questo film vale la pena di essere visto.
  • 值得？
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
    Vale la pena spendere così tanti soldi per comprarlo?
  • 值得。
    Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
    I suoi sforzi meritano di essere presi come esempio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

值zhívalore
得désuffisso

值 aggiunge l'idea di valore, mentre 得 completa la parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.