倾听 (qīng tīng) — ascoltare attentamente

Definizione

Ascoltare attentamente, con cura e rispetto — più mirato e letterario di 听. 聆听 è un sinonimo formale simile, ma 倾听 copre anche l'ascoltare attivamente le opinioni di qualcuno.

verbo
ascoltare attentamente

Esempi

  • 倾听。
    Tā zuò zài nà lǐ jìng jìng de qīng tīng zhe yīn yuè.
    Lui era seduto lì ad ascoltare attentamente la musica in silenzio.
  • ，倾听。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yào xué huì qīng tīng yuán gōng de xiǎng fǎ.
    Come leader, devi imparare ad ascoltare attentamente le idee dei dipendenti.
  • 倾听，。
    Wǒ qīng tīng le tā de jiàn yì, jué de hěn yǒu dào lǐ.
    Ho ascoltato attentamente il suo suggerimento e l'ho trovato molto ragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倾qīngchinarsi
听tīngascoltare

倾 suggerisce di chinarsi verso qualcosa e 听 significa ascoltare; insieme indicano di ascoltare con attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.