倾斜 (qīng xié) — inclinare, pendere, essere inclinato

Definizione

Usato principalmente per oggetti, superfici o atteggiamenti che si inclinano rispetto alla verticale o al livello (un pavimento, una foto, una politica inclinata). Più fisico e neutro di 偏; 侧 enfatizza il girare di lato. Spesso astratto per 'inclinazione' non fisica (verso un'opinione).

verbo
inclinarependereessere inclinato

Esempi

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    Il pavimento è inclinato, e l'acqua scorre tutta da un lato.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    Il suo atteggiamento tende al rifiuto.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Questa foto è venuta inclinata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīnginclinarsi
斜xiésbilanciarsi

倾 e 斜 entrambi descrivono l'inclinazione o lo sbilanciamento; insieme significano inclinarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo/coppa
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú斜xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斜 accoppia 斗, un mestolo o una coppa, con 余 per il suono; l'idea di prelevare o estrarre si è estesa a significare 'obliquo'.

Apri 斜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.