斜 (xié) — (aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente; (verbo) inclinare, pendere, essere inclinato

Definizione

斜 (xié) descrive una linea o superficie che si inclina rispetto alla verticale o orizzontale — neutro e fisico, per strade, quadri, testo. Confronta con 歪 (storto/obliquo, spesso fuori centro o sbagliato) e 偏 (inclinato fuori linea, o di parte).

aggettivo
inclinatoobliquodiagonalependente
verbo
inclinarependereessere inclinato
Facili da confondere

Esempi

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Questa strada è inclinata.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Mi ha guardato con gli occhi di traverso.
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Ha appeso il quadro inclinato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo/coppa
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú斜xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斜 accoppia 斗, un mestolo o una coppa, con 余 per il suono; l'idea di prelevare o estrarre si è estesa a significare 'obliquo'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Forme

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.