假冒 (jiǎ mào) — impersonare (qualcuno), spacciarsi per; contraffare (merci), spacciare un falso per autentico

Definizione

假冒 è una parola formale/legale per 'spacciarsi per' (una persona) o 'contraffare' (merci). Più forte di 假装 (che è solo 'fingere'); 伪造 e 造假 si concentrano sulla falsificazione di documenti/oggetti, mentre 冒充 è un sinonimo più vicino per impersonare una persona.

verbo
impersonare (qualcuno)spacciarsi percontraffare (merci)spacciare un falso per autentico

Esempi

  • 假冒。
    Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.
    Si è spacciato per un medico per curare i pazienti.
  • 假冒。
    Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.
    Questa azienda contraffa orologi di marca da vendere.
  • 假冒，。
    jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.
    I prodotti contraffatti non sono solo di scarsa qualità, ma anche dannosi per la salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
冒màoimpersonare

Il significato di 假 come falso si combina con 冒 come impersonare per indicare spacciare un falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.