TongTong
Accedi

假装 (jiǎ zhuāng) — fingere, simulare

Definizione

假装 significa 'fingere' (un'emozione, stato o azione) — quotidiano e neutro. A differenza di 伪装 o 冒充, non implica il nascondere l'identità; 装 è più colloquiale e breve.

verbo
fingeresimulare

Esempi

  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Ha finto di essere calma, ma dentro era molto nervosa.
  • 假装，。
    Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
    Smettila di fingere, so che non stai dormendo.
  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
    Ha fatto finta di non essere a casa, quindi non ho chiamato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
装zhuāngfingere

Il senso di 假 come falso si combina con 装 come fingere per indicare l'atto di simulare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.