假货 (jiǎ huò) — beni contraffatti; merce falsa

Definizione

Merci contraffatte — prodotti falsi realizzati per sembrare un marchio autentico e venduti illegalmente. Si abbina a collocazioni come 打击假货 (lotta ai falsi) e 卖假货 (vendere merci contraffatte).

sostantivo
beni contraffattimerce falsa
Classificatore · 件

Esempi

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    La merce falsa venduta in questo negozio è di qualità molto scadente.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Comprare merci contraffatte non solo spreca denaro, ma può anche essere dannoso per la salute.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    Il governo sta intensificando gli sforzi per combattere le merci contraffatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
货huòmerce

假 significa falso, e 货 vuol dire merce; insieme indicano prodotti contraffatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.