偏偏 (piān piān) — sfortunatamente, guarda caso (contrariamente ai propri desideri); ostinatamente, deliberatamente (sfidando la ragione o i consigli); proprio, solo (indicando qualcuno/qualcosa in modo indesiderato)
Definizione
偏偏 evidenzia un risultato che va contro le aspettative o i desideri — spesso con un tono di frustrazione. Rispetto a 可惜 (che giudica semplicemente qualcosa come deplorevole), 偏偏 sottolinea che la cosa indesiderata è effettivamente accaduta a te.
avverbio
sfortunatamenteguarda caso (contrariamente ai propri desideri)ostinatamentedeliberatamente (sfidando la ragione o i consigli)propriosolo (indicando qualcuno/qualcosa in modo indesiderato)
Esempi
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Finalmente sono riuscito a prendermi un giorno di ferie, ma guarda caso l'azienda mi ha chiesto di fare straordinario.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Tutti dicevano che quella strada era pericolosa, ma lui ha insistito per prenderla.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Così tante persone hanno superato, eppure sono io quello che è stato bocciato.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
偏 (contrario) viene ripetuto per sottolineare ostinazione o momenti sfortunati.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.